显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 
 

日志分类

 
 
日志分类列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
日志评论
评论列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 

[置顶] 《莎士比亚长诗精韵全译》

2015-1-19 13:46:21 阅读669 评论7 192015/01 Jan19

                                     <英诗韵译,精益求精>

  断断续续地自习英文韵诗汉译,忽忽已逾五十载矣!

  自《莎翁商籁体精韵全译》面世以来,盗版蜂起,甚至有成批的仿冒签

本竟将定价28元哄抬到90多元乃至120余元。然而此类严重侵权的违法商业

作者  | 2015-1-19 13:46:21 | 阅读(669) |评论(7) | 阅读全文>>

[置顶] 七律《逺念》(上平四支,限韵-i)

2008-12-19 21:23:13 阅读1415 评论45 192008/12 Dec19

                    錐心蝕骨老猶思   默念山盟遠背時

                    漫道無緣偕白首   岂忘長簡夾青絲

      

作者  | 2008-12-19 21:23:13 | 阅读(1415) |评论(45) | 阅读全文>>

《繁星》Stars【美】蒂丝黛儿

2017-9-22 14:00:48 阅读8 评论1 222017/09 Sept22

(原诗五节,偶行分别入韵;拙译每行字数
谨遵原诗,

作者  | 2017-9-22 14:00:48 | 阅读(8) |评论(1) | 阅读全文>>

《蓝鸟的赠别语-致一女孩》【美】弗罗斯特

2017-9-21 11:56:44 阅读7 评论0 212017/09 Sept21

(原诗韵式为AA BB BB CC DD EEE FF GG

作者  | 2017-9-21 11:56:44 | 阅读(7) |评论(0) | 阅读全文>>

商籁体:《设定》Design【美】弗罗斯特

2017-9-20 13:31:58 阅读7 评论0 202017/09 Sept20

(原诗属五步抑扬格,韵式为ABBAABBAACAACC;
 拙译每行12字,以全韵谐之。-欢迎切磋针砭!)

I found a dimpled spider, fat and white,

作者  | 2017-9-20 13:31:58 | 阅读(7) |评论(0) | 阅读全文>>

《苹果季的奶牛》The Cow in Apple-Time【美】弗罗斯特

2017-9-16 8:53:34 阅读9 评论1 162017/09 Sept16

(原诗韵式为AABBCCDDEEE;拙译每行
   12字,韵式从之。-欢迎切磋针砭!)


Something inspires the only cow of late

那惟一的奶牛近来备受刺激-

作者  | 2017-9-16 8:53:34 | 阅读(9) |评论(1) | 阅读全文>>

《白雾》White Fog【美】蒂丝黛儿

2017-9-15 19:07:21 阅读12 评论2 152017/09 Sept15

原诗交韵三节;拙译每行10字,每节各以全韵谐之。-欢迎切磋针砭!
Heaven-invading hills are drowned

作者  | 2017-9-15 19:07:21 | 阅读(12) |评论(2) | 阅读全文>>

《致融冻之风》To the Thawing Wind【美】弗罗斯特

2017-9-13 21:07:06 阅读8 评论0 132017/09 Sept13

(原诗韵式为AABBCCDDEEFFGGG;拙译每行10字,韵式从之。-欢迎针砭!)

Come with rain. O loud Southwester!

挟雨同来吧,西南风呼啸! 

Bring the singer, bring the nester;

带来鸣禽,带来鸟儿筑巢; 

 

Give the buried flower a dream;

作者  | 2017-9-13 21:07:06 | 阅读(8) |评论(0) | 阅读全文>>

《新月》The New Moon【美】蒂丝黛儿

2017-9-12 14:56:58 阅读8 评论0 122017/09 Sept12

(原诗英雄双行体;拙译每行10字,韵式从之。-欢迎切磋针砭!)
Day, you have bruised and beaten me,

作者  | 2017-9-12 14:56:58 | 阅读(8) |评论(0) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 

上海市 徐汇区 金牛座

 发消息  写留言

 
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
列表加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注