jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

SONNET 82 十四行诗第82首 [英] 莎士比亚

2009-12-23 00:36:38| 分类：莎士比亚十四行诗 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

I grant thou wert not married to my Muse,

是的，你未与我诗神成家，

　And therefore mayst without attaint o'erlook

　因而你可超然，居高临下，

The dedicated words which writers use

每一本书，你都赞赏有加－

　Of their fair subject, blessing every book.

　作者的主题乃献辞颂夸。

Thou art as fair in knowledge as in hue,

你才貌双全，嫌我的赞词－

　Finding thy worth a limit past my praise,

　有些个及不上你的价值，

And therefore art enforc'd to seek anew

所以得另找，而且你坚持－

　Some fresher stamp of the time-bettering days.

　那天天向上的时髦标识。

And do so, love; yet when they have devis'd

找吧，爱人；可他们想借助－

　What strained touches rhetoric can lend,

　绷紧的高调，词藻的虚浮，

Thou truly fair wert truly sympathized

而你的真美，需遣词质朴－

　In true plain words by thy true-telling friend;

　由真诚的诤友慨然表述。

And their gross painting might be better used

庸脂俗粉，施于你是惩罚；

Where cheeks need blood; in thee it is abus'd.

－只配涂抹于失血的脸颊。

－by William Shakespeare（1564－1616）

［附1］：梁宗岱教授译本－［附2］：屠岸译本－

我承认你并没有和我的诗神我承认你没有跟我的缪斯结过亲，

结同心，因而可以丝毫无愧［恧］所以作家们把你当美好主题

去俯览那些把你作主题的诗人写出来奉献给你的每一卷诗文，

对你的赞美，褒奖着每本诗［集］。你可以加恩察阅而无所顾忌。

你的智慧和姿色都一样出众，你有和你容貌相辉映的好学问，

又发觉你的价值比我的赞美高，发觉我称赞你才德的能力太低；

因而你不得不到别处去追踪就不得不要求后来居上的人们

这迈进时代的更生动的写照。照你的模样刻下新鲜的印记。

就这么办，爱呵，但当他们既已可以的，爱；不过他们尽管用

使尽了浮夸的辞藻把你刻划，修辞学技巧来经营浮夸的笔法，

真美的你只能由真诚的知己你朋友却爱说真话，他在真话中

用真朴的话把你真实地表达；真实地反映了你的真美实价；

他们的浓脂粉只配拿去染红他们浓艳的脂粉还是去化妆

贫血的脸颊；对于你却是滥用。贫血的脸吧，不要误用在你身上。

【附3】：曹明伦译本－

我承认你不曾与我的诗才成婚，

因此你可以坦坦荡荡胸无宿物

去细品作家们向你献媚的艳文，

去赞许骚客们向你求爱的情书。

你的见识与你的容貌一样非凡，

发现我才疏口拙难颂你的美德，

于是你只好另寻高手另觅新欢，

让盛世英才为你留下新的颂歌。

亲爱的，你去寻吧，你去觅吧！

但等他们用尽所有华丽的词藻，

你会发现你真正的美貌和才华

是在你忠实朋友的真话里闪耀；

他们抹在你玉颜上的艳彩浓脂

用来涂那些灰颊黄脸倒挺合适。

［附4］：卞之琳译本－
I grant thou wert not married to my muse	我承认你并不跟我的诗神有缘，
And therefore may'st without attaint o'er-look	你可以并不见怪，泰然阅读
The dedicated words which writers use	作家的献词，听他们怎样夸赞
Of their fair subject, blessing every book.	他们的美女，嘉许每一本新书。
Thou art as fair in knowledge as in hue,	你不但容光美好，眼光也高明，
Finding thy worth a limit past my praise,	看出了自己超出我赞美的能力；
And therefore art enforc'd to seek anew	因此不得已另求新鲜的反映，
Some fresher stamp of the time-bett'ring days,	青出于蓝的时代打下的印记，
And do so, love, yet when they have devis'd	就这样办吧，爱；可是徒然
What strained touches rhetoric can lend,	他们在修辞里穷尽了铺排的能事
Thou truly fair wert truly sympathized,	只讲真话的老朋友才真能表现
In true plain words, by thy true telling friend;	你的真美，就凭他句真字实；
And their gross painting might be better us'd	他们的浓抹最好是拿去涂红
Where cheeks need blood: in thee it is abus'd.	缺少血色的脸庞，对你是误用。

评论这张

转发至微博

阅读(767)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083071082087083065082080083095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'SONNET 82    十四行诗 第82首 [英] 莎士比亚',
              blogAbstract:'\r\n<P\>I grant thou wert not married to my Muse,           </P\>\r\n<P\>是的，你未与我诗神成家，</P\>\r\n<P\>　And therefore mayst without attaint o\'erlook        </P\>\r\n<P\>　因而你可超然，居高临下，</P\>\r\n<P\>The dedicated words which writers use               </P\>\r\n<P\>每一本书，你都赞赏有加－</P\>\r\n<P\>　Of their fair subject, blessing every book.            </P\>\r\n<P\>　作者的主题乃献辞颂夸。</P\>\r\n<P\> </P\>\r\n<P\>Thou art as fair in knowledge as</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/1073299032009112102025527',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1453096397337,
              publishTime:1261499798467,
              permalink:'blog/static/1073299032009112102025527',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1073299032009112102025527">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

SONNET 82 十四行诗第82首 [英] 莎士比亚

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

jinxianshu123的博客

导航

日志

SONNET 82 十四行诗 第82首 [英] 莎士比亚

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

SONNET 82 十四行诗第82首 [英] 莎士比亚