Who is it that says most? which can say more
能说得最棒的究竟是谁？
Than this rich praise, －that you alone are you?
你才是你，－乃无上之赞美！
In whose confine immured is the store
禁苑中幽囚的词藻语汇－
Which should example where your equal grew.
与你匹配者该出乎其内。
Lean penury within that pen doth dwell
那枝笔踌躇着，搜索枯肠－
That to his subject lends not some small glory;
丝毫无助其主题之辉煌；
But he that writes of you, if he can tell
但是他写到你，要是会讲－
That you are you, so dignifies his story,
你就是你，－其描述便堂皇！
Let him but copy what in you is writ,
就让他照抄你原模原样，
Not making worse what nature made so clear,
别弄坏造物勾勒的形象，
And such a counterpart shall fame his wit,
这样的写真将声名远扬，
Making his style admired every where.
令其风格享誉四海八方。
You to your beauteous blessings add a curse,
祝福你的美－你加以诅咒，
Being fond on praise, which makes your praises worse.
偏爱于恭维，会使之变丑！
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
谁说得最好？哪个说得更圆满 谁赞得最好？什么赞词能够比
比起这丰美的赞词：“只有你是你”?“你才是你自己”这赞词更丰美，更强？
这赞词蕴藏着你的全部资产， 在谁的身上保存着你的匹敌，
谁和你争妍，就必须和它比拟。 如果这匹敌不在你自己身上？
那枝文笔实在是贫瘠得可怜， 二支笔假如不能够给他的人物
如果它不能把题材稍事增华； 一点儿光彩，就显得十分枯涩；
但谁写到你，只要他能够表现 但是，假如他描写你时能说出
你就是你，他的故事已够伟大。 “你是你自己”，这作品就极为出色；
让他只照你原稿忠实地直抄， 让他照抄你身上原有的文句，
别把造化的清新的素描弄坏， 不任意糟蹋造化的清新的手稿，
这样的摹本已显出他的巧妙， 实录的肖像会使他艺名特具，
使他的风格到处受人们崇拜。 使他作品的风格到处受称道。
你将对你美的祝福加以咒诅： 你把诅咒加上了你美丽的幸福，
太爱人赞美，连美也变成庸俗。 爱受人称赞，那赞词就因此粗俗。
［附3］：曹明伦教授译本－
只有你是你，比起这深情赞美，
有谁能夸得更好，颂扬得更妙？
在哪些赞颂者幽闭的心园之内
能长出堪与你媲美的琪花瑶草？
诗人在一般着笔处若不加藻［饰］，
那他的文笔就会显得枯涩平淡；
但他写你时若能说出你就是［你］，
那他的描述就显得高贵而庄严。
请让他心慕手追你的原貌原样，
别让他歪曲了造化天然的珍品，
这样的摹本将会使他声名远扬，
使他的藻思文采令天下人服膺。
可你诅咒这种对你美好的祝福，
你过分喜爱赞美使赞美也庸俗。
评论