Then hate me when thou wilt; if ever, now;
你要是恨我，现在就动手，
Now, while the world is bent my deeds to cross,
－趁举世与我作对的时候，
Join with the spite of fortune, make me bow,
同恶运一道，迫使我低头，
And do not drop in for an after-loss:
莫率性而至，毁我于事后。
Ah! do not, when my heart hath 'scap'd this sorrow,
不嘛，我的心才摆脱不幸，
Come in the rearward of a conquer'd woe;
别紧接着来段压抑悲情；
Give not a windy night a rainy morrow,
不要一夜风紧，来朝雨淋，
To linger out a purpos'd overthrow.
以延宕注定的劫难降临。
If thou wilt leave me, do not leave me last,
当小灾小难已发泄怨尤，
When other petty griefs have done their spite,
别最终临头－你把我一丢！
But in the on
一开始就来吧，让我尝够－
At first the very worst of fortune's might;
最初的命运－即便是糟透！
And other strains of woe, which now seem woe,
而其它种种，如今似痛苦，
Compar'd with loss of thee will not seem so.
与失君相比，将无以较诸!
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
恨我，倘若你高兴；请现在就开首； 你要憎恨我，现在就憎恨［我吧］；
现在，当举世都起来和我作对， 趁世人希望我事业失败的时光，
请趁势为命运助威，逼我低头， 你串通恶运一同来战胜［我吧］，
别意外地走来作事后的摧毁。 别过后再下手，教我猝不及防：
唉，不要，当我的心已摆脱烦恼， 啊别－我的心已经躲开了悲郁，
来为一个已克服的厄难作殿， 别等我攻克了忧伤再向我肆虐；
不要在暴风后再来一个雨朝， 一夜狂风后，别再来早晨的阴雨，
把那注定的浩劫的来临拖延。 拖到头来，存心要把我毁灭。
如果你要离开我，别等到最后， 你要丢弃我，别等到最后才丢，
当其他的烦忧已经肆尽暴［虐］； 别让其他的小悲哀先耀武扬威，
请一开头就来：让我好先尝够 顶好一下子全来；我这才能够
命运的权威应有尽有的凶［恶］。 首先尝一下极端恶运的滋味；
于是别的苦痛，现在显得苦痛， 其他的忧伤，现在挺像是忧伤，
比起丧失你来便要无影无踪。 比之于失掉你，就没有忧伤的分量。
［附3］：曹明伦教授译本－ ［附4］：梁实秋译本－
所以你要恨我就趁现在下手， 想恨就恨我吧；要恨，现在就恨；
就趁着这墙倒众推的时［机］， 现在，趁世人都在想打击我，
就请与恶运一道来逼我低头， 和命运之神联起手来使我俯首受困，
不要等为时太晚才匆匆开［始］。 不要等到以后突然给我折磨：
哦，莫待我心已摆脱这不幸， 啊不要等到我的心已逃出这场苦恼，
莫待我已熬过这些悲痛苦难； 在已被克服的悲哀之后又来反扑：
别让一夜狂风后有阴雨之晨，* 一夜风狂，不可再有清晨的雨暴，
别让那注定的灾难捱宕迁延。 延长我的不可避免的苦楚。
你要弃我就别等到最后一［刻］， 你若想离我而去，别最后再走，
别等到小灾小难都施尽淫威， 别等其他伤心小事先把我熬炼，
请你对我的恨一开始就发［作］， 参加第一批攻势吧：以便一开头
好让我先尝命运最糟糕的滋味。 我就尝到命运之最恶劣的手段；
这样其他的那些像是悲哀的悲哀 忧伤万缕，现在看来都像是忧伤，
与失你相比就会显得不足道哉。 若和失掉你一比，怕就要不像。
译注：*英谚曰：狂风之夜预示清朗之晨
（A blustering night presagec a fair morn）。
［附5］：Midda1译本－
若你厌恶我，馬上可申張；
世态颠倒，炎凉我饱尝。
身世贫寒，我躬身任劳；
遭打击、受创伤，我不会气丧。
啊，绝不会，我的心不晓哀伤，
只有累累战果記心房。
狂风夜，天亮於我不是凄雨下；
积聚力量，我旗鼓重張。
若你要我远离，何须待天明；
多少恶意中伤，没使我凄戚，
只以坚定反击。而我终於認識：
财富嚣張，是最卑鄙的大敌。
其他的不幸和创伤，可算是遗憾；
比起失去了你，根本没有同感。
评论