Farewell! thou art too dear for my possessing,
别了！我供不起－你太高贵，
And like enough thou know'st thy estimate:
显然你也明白－身家不菲：
The charter of worth gives thee releasing;
契据的价值已够你赎回，
My bonds in thee are all determinate.
我对你的债权也都作废。
For how do I hold thee but by thy granting?
光你同意－我怎么拥有你？
And for that riches where is my deserving?
那宝贝－我哪里消受得起？
The cause of this fair gift in me is wanting,
这美好的礼物－我没福气，
And so my patent back again is swerving.
所以我奉还原有的权益。
Thyself thou gav'st, thy own worth then not knowing,
当初，你根本未懂得自己，
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking;
贸然给了我，把自身看低；
So thy great gift, upon misprision growing,
故这份基于错爱的厚礼，
Comes home again, on better judgment making.
也就还你罢，再好好核计！
Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
我曾拥有你－如一枕黄粱，
In sleep a king, but, waking no such matter.
醒来却一场空－梦里君王!
－by William Shakespeare （1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：曹明伦教授译本－
再会吧！你太宝贵了，我无法高攀； 别了！你高贵得来我不配拥有，
显然你也晓得你自己的声价： 而且你多半也清楚自己的身价。
你的价值的证券够把你赎还， 你的身价给你免除义务的自由；
我对你的债权只好全部作罢。 我与你之间的盟约就到此作罢。
因为，不经你批准，我怎能占有［你］？ 因我拥有你怎能只凭你的应［诺］?
我哪有福气消受这样的珍宝？ 我凭什么值得拥有这一诺千金？
这美惠对于我既然毫无根［据］， 我没有理由消受你的恩光渥［泽］，
便不得不取消我的专利执照。 所以请收回你给我的特许凭证。
你曾许了我，因为你低估了自［己］， 你应诺我时尚未认清你的价［值］，
不然就错识了我，你的受赐［者］； 不然就是挑受惠人时有所疏忽，
因此，你这份厚礼，既出自误［会］， 因此你这份送错人的厚贶重［礼］，
就归还给你，经过更好的判［决］。 经重新斟酌之后应该物归原主。
这样，我曾占有你，像一个美梦， 于是我曾拥有你，像拥有一个梦，
在梦里称王，醒来只是一场空。 我在梦里是君王，可醒来一场空。
［附3］：屠岸译本－ ［附4］：梁实秋译本－
再会！你太贵重了，我没法保有你，
你也多半明白你自己的价值：
你的才德给予你自由的权利；
我跟你订的契约就到此为止。
你不答应，我怎能把你占有？
对于这样的福气，我哪儿相配？
我没有接受这美好礼物的理由，
给我的特许证因而就掉头而归。
你当时不知道自己的身价有多大，
或者是把我看错了，才给我深情；
所以，你这份厚礼，送错了人家，
终于回家了，算得是明智的决定。
我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦，
我在那梦里称了王，醒来一场空。
【附5】：辜正坤教授译本
呵，再会吧，你实在是高不可攀，
而你对自己的身价也十分了然。
你德高望重到可不受拘束，
我们原订的盟约就只好中断。
没有你的承诺我岂敢对你造次，
那样的财宝我岂能轻动非分之念？
我既无堂皇的理由接受这份厚［礼］，
所以还请收回你给我的特许之权。
你当时自贵而不自知才以身相许，
错爱了我，使我侥幸趁心如愿。
判断失误，遂使你误送大［礼］，
而今明断再三，终得礼归人还。
好一场春梦里与你情深意浓，
梦里王位在，醒觉万事空。
评论