jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《梦》 DREAMS [美] 休士（试以新韵长短律句自度曲迻译）

2009-07-03 10:48:24| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

紧拥幻梦－ Hold fast to dreams

　梦若止终， For if dreams die,

　　生命便如折翼孤鸿－ Life is a broken-winged bird

　无以腾空。 That can never fly.

紧拥梦幻－ Hold fast to dreams

　梦如消散， For when dreams go,

　　生命荒芜一片－ Life is a barren field

　雪地冰天。 Frozen only with snow.

－by Langston Hughes（1902－1967）

［附1］：岩子译本－［附2］：佚名译本－

坚守，你的梦！              梦，抓紧别放松。
　倘若梦死［了］，           梦，一旦死亡，
　　生命将如鸟折翼              生活将成为折翅的鸟，
　一蹶不起。                     不能飞翔。

坚守，你的梦！             梦，抓紧别放松。
　倘若梦没［了］，          梦，一旦失踪，
　　生命将荒芜贫瘠            生活将成为贫瘠的荒原，
　冰天雪地。           雪封冰冻。

［附3］：酒城译痴译本－　　　　　［附4］：张文武译本－

紧紧抓住梦想要坚信你的梦

　如果梦想消亡因为如果梦死［了］

　　生命如鸟折翅　　　　　　　　　　人生就像断了翅的鸟儿

　不能自由飞翔　　　　　　　　　　无法飞翔。

紧紧抓住梦想　　　　　　　　　　要坚信你的梦

　如果梦想消［逝］　　　　　　　　因为当梦逝［去］

　　生命一片荒原　　　　　　　　　　人生就成了一片荒野

　冰雪覆盖大地　　　　　　　　　　遍布冰雪。

【附5】：孤竹译本－　　　　　【附6】：猎人译本－

《梦想》

紧紧抓住梦想，　　　紧紧抓住梦想

　它是鸟儿翅膀，　　　因为如果梦想消亡

　　如果梦想幻灭,　　　生活就是折断翅膀的鸟儿

　再也不能飞翔。不能飞翔。

紧紧抓住梦想, 紧紧抓住梦想

　人生才不荒凉，因为当梦想离［去］

　　一旦梦想消失, 生活就是贫瘠的田野

　冰天雪地一样。天寒地冻白雪茫茫。

【附7】：Title_Divine译本-

紧紧抓住梦想

　因为梦想一旦死亡

　　生活的小鸟就断了翅膀

　不能再飞翔

紧紧抓住梦想

　因为梦想一旦离［去］

　　生活的土地就变得荒凉

　被霜雪封冻／从此一片冰霜？

【附8】：张和清译本－

牢牢地抓住梦想，

　　倘若梦想死亡

　　　　　 生命便像折翅的鸟

　　　 永远不再飞翔。

牢牢地抓住梦想，

　　倘若梦想消亡

　　　　生命便是贫瘠的旷野，

　　冰雪覆盖，冷酷茫茫。

【附9】：梦宁儿译本－

《梦儿》

捉住梦想不放，

　一旦梦儿死亡，

　　生似鸟折翅膀，

　无法展翅翱翔！

紧握梦想拥抱，/紧把梦想拥抱，

　如若梦儿逃掉，

　　生如面对荒郊，

　漫天冰凝雪飘。/漫天冰冻雪飘。

【附10】：郭晖译本－

牢牢守住梦想吧
　【因为】如任梦想夭亡
　　生命就是一只折翼的飞鸟
　不能飞翔
　　
牢牢守住梦想吧
　【因为】如放梦想轻离
　　生命就是一片不毛的疆野
　冰霜满地

【附11】：黄灿然译本－

紧紧抱着梦
　要是梦死亡
　　生活就是断翅的鸟儿
　再不能飞翔

紧紧抱着梦
　要是梦离开
　　生活就是荒芜的土地
　被冰雪覆盖

【附12】：卓三3译本－

繁梦须抓紧，

　一旦使幻灭，

　　命如鸟折翼，

　有力难飞也。

繁梦须抓紧，

　倘若【让休歇】，

　　命似贫瘠野，

　冰霜来冻结。

繁梦（对联）

无梦，人生即变翼残哀鸟；

失魂，命运便为霜冻荒原。

梦（白话体）

纷繁的梦境要捧在手心，

　别让它们无声消逝，

　　那折断翅膀的鸟儿，

　再也无力飞驰。

纷繁的梦境要捧在手心，

　一旦跟你别［离］，

　　【运气】将是一片荒野，

　冰冻就会随身而至。

【附13】：向洪全译本－

抓牢梦想—

　因为如果梦想死亡，

　　生命将是断翅的鸟儿，

　无法飞翔。

抓牢梦想—

　因为一旦梦想消［逝］，

　　生命将变成荒瘠的原野，

　冰雪茫茫。

【附14】：傅正明译本－

擒梦须稳拿，

一旦梦死寂，

　　生活犹如鸟折翼，

无法飞天涯。

　擒梦须稳拿，

　　　一旦梦隐迹，

　　　　　　　生活春原变赤地，

　　　雪盖结冰花。

兰斯敦·休斯（Langston Hughes，1902－1967），美国黑人诗人。

评论这张

转发至微博

阅读(679)| 评论(5)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_082071081086082070092086094095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'《梦》  DREAMS   [美] 休士  （试以新韵长短律句自度曲迻译）',
              blogAbstract:'<div\>  <div\>  <p\>紧拥幻梦－                              Hold fast to dreams</p\>  <p\>　梦若止终，                              For if dreams die,</p\>  <p\>　　生命便如折翼孤鸿－                Life is a broken-winged bird</p\>  <p\>　无以腾空。                             That can never fly.</p\>  <p\> </p\>  <p\></p\></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903200963101414349',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1481353237320,
              publishTime:1246589304658,
              permalink:'blog/static/107329903200963101414349',
              commentCount:5,
              mainCommentCount:5,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903200963101414349">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《梦》 DREAMS [美] 休士（试以新韵长短律句自度曲迻译）

牢牢地抓住梦想，

倘若梦想消亡

生命便是贫瘠的旷野，

冰雪覆盖，冷酷茫茫。

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

jinxianshu123的博客

导航

日志

《梦》 DREAMS [美] 休士 （试以新韵长短律句自度曲迻译）

牢牢地抓住梦想，

倘若梦想消亡

生命便是贫瘠的旷野，

冰雪覆盖，冷酷茫茫。

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

《梦》 DREAMS [美] 休士（试以新韵长短律句自度曲迻译）

　　倘若梦想消亡

　　　　生命便是贫瘠的旷野，

　　冰雪覆盖，冷酷茫茫。