When I consider every thing that grows
当我对万物的生长考察－
Holds in perfection but a little moment,
仅维持一瞬间完美无瑕，
That this huge stage presenteth nought but shows
天大的舞台但只见戏耍－
Whereon the stars in secret influence comment;
星宿于冥冥中褒贬有加。
When I perceive that men as plants increase,
我察觉人增长有如草木，
Cheered and check'd even by the self-same sky,
受同一爿天之鼓动、遏阻，
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
年少时气盛，盛极而衰芜，
And wear their brave state out of memory;
神勇的辉煌－随记忆模糊。
Then the conceit of this inconstant stay
于是那变幻无常的自负－
Sets you most rich in youth before my sight,
便将你的韶华让我亲睹，
Where wasteful Time debateth with Decay,
虚掷的光阴与衰朽试图：
To change your day of youth to sullied night;
将尔韶华，幻入夜的黑幕。
And all in war with Time for love of you,
为爱你，全都和岁月拼搏，
As he takes from you, I engraft you new.
他将你摧折，我把你接活。
－by William Shakespeare（1564 －1616）
【附1】：梁宗岱教授译本－ 【附2】：曹明伦教授译本－
当我默察一切活泼泼的生机 当我想到生长于世间的万物
保持它们的芳菲都不过一瞬， 繁荣鼎盛都不过在朝夕之间，
宇宙的舞台只搬弄一些把戏 而这座巨大舞台上演的剧目
被上苍的星宿在冥冥中牵引； 无不受制于星宿无声的褒贬；
当我发觉人和草木一样蕃衍， 当我看到世人像草木般蕃息，
任同一的天把他鼓励和阻挠， 甚至被同一苍昊劭励和惩戒，
少壮时欣欣向荣，盛极又必反， 少时气盛争荣，过盛而衰替，
繁华和璀璨都被从记忆抹掉； 糜丽纷华终成烟云被人忘却；
于是这一切奄忽浮生的征候 于是我对这无常浮生之领［悟］
便把妙龄的你在我眼前呈列， 便把正值绮年的你唤到眼前，
眼见残暴的时光与腐朽同谋， 便看见无情岁月与衰颓共［谋］，
要把你青春的白昼化作黑夜； 要把你青春的旦昼变成夜晚；
为了你的爱我将和时光争持： 我要同时间抗争，为了爱［你］，
他摧折你，我要把你重新接枝。 它把你摧折，我接你于新［枝］。*
译注：*原文为engraft，此英文字之希腊语
词根graphein意为“书写”，末行
双关寓意由此而生。
［附3］：屠岸译本－ ［附4］：梁实秋译本－
我这样考虑着：世间的一切生物 我有时思量，生长的百物
只能够繁茂一个极短的时期， 其全盛时期都非常的短暂，
而这座大舞台上的全部演出 人生舞台只有戏剧的演出，
没有不受到星象的默化潜移； 由满天星斗暗中指导评判；
我看见：人类像植物一样增多， 我有时看出，人和草木一样生长，
一样被头上的天空所鼓舞，所叱［责］；受同一老天的鼓舞与训斥，
在青春朝气中雀跃，过极峰而下坡， 在青春时候趾高气扬，
坚持他们勇敢的品格到湮［没］－ 盛极而衰，盛况从记忆中消逝；
于是，无常的世界就发出奇想， 所以，想到了人生无常，
使你青春焕发地站在我眼前， 我愈发觉得你年少翩翩，
挥霍的时间却串通腐朽来逞强， 这时节光阴正在和毁灭商量，
要变你青春的白天为晦暗的夜晚； 要把你的灿烂青春变为黑暗的夜晚；
为了爱你，我要跟时间决斗， 我为了爱你而与光阴奋斗，
把你接上比青春更永久的枝头。 我要为你移殖新枝*，他要把你的生命夺走。
译注：*指诗人所作之诗篇。
【附5】：辜正坤教授译本－
当我忖思，一切充满生机的事物
在世界这大舞台上呈现的一切
当我看到人类像草木一样滋长，
少壮时神采飞动，盛极而渐衰，
正是这种对无常世界的忧思，
而今肆虐的时间和朽腐为伍，
为了与你相爱，我将向时间提出宣战，
它使你枯萎，我令你移花接木换新装。
【附7】：柳绵译本－ 【附8】：孤竹改柳绵译本－
当我想到：万物生长莫不有时， 当我【思考】万物生长莫不有时
大千世界纷纭变化广袤无［际］， 【巨大尘世舞台无非都是演［戏］】，
使我认识：生长蕃息物我相［似］, 【当】我认识【人同草木】物我【一体】
青春意气风发达极致而衰替， 【意气风发激扬傲物青春时期】，
于是领悟：变化无常实乃定［式］，【如此变化无常使我考虑于你】，
眼见曾经风华正茂充满朝气， 【虚耗光阴徒然与那衰老争议】，
为了爱你与时抗争尽我全力， 【因为】爱你[我]与时[间]抗争【不息】，
岁月催老你将永存在我诗里。 【任彼猖狂我要让你重获生机】。
［附9］：《凝华诗稿》译本－
万物生长皆按时， 繁荣昌盛转瞬逝，
大千世界虽纷纭， 冥冥星空自主持。
物我蕃息实一理， 上苍照料同此彼，
青春如火终耗尽， 峥嵘岁月成追忆。
物我变化乃定式， 与之对抗无意［义］，
眼看你正风华茂， 韶光飞逝老将至。
我为爱你尽全力， 争分夺秒写小［诗］，
任凭岁月催人老， 留你青春在诗里。
［附10］：天河译本－ ［附11］：陈才宇教授译本－
想想万物生长， 有时我这样思量，人间万物
盛期如此短暂！ 拥有完美的时光极其有限，
白驹过隙天地道场， 世界这座大舞台演出节目
星光戏弄着观瞻。 无不受天上星斗暗中调遣；
想想人如草木， 有时我还看到，人犹如草木，
荣枯受制于苍天， 也受这天体的激励和抑［制］，
蒸蒸日上生龙活虎， 繁茂在青春，随即盛极而枯，
盛而及衰不济从前。 昭华美景最终被记忆摒［弃］。
生无常固造化骄横， 我因此想，正是人生的无常
更珍视你青春的丰腴， 使你在我面前暂现出秀［色］，
此时光荫与腐朽权衡， 那毁灭一切的时间和衰亡
要把你从天光打入地狱。 必然将你的浩日变成暗［夜］。
为着你，我与时光持械， 为了爱你，我要与时间抗争，
他要砍削，我就嫁接。
评论