If the dull substance of my flesh were thought,
我笨拙的肉身倘是思想，
Injurious distance should not stop my way;
崎岖坎坷无法将我阻挡；
For then despite of space, I would be brought,
而不论空间多迢遥茫茫－
From limits far remote, where thou dost stay.
我会被领到你在的地方。
No matter then although my foot did stand
那末，不用管我哪里落脚－
Upon the farthest earth remov'd from thee;
在离你遥远的天涯海角；
For nimble thought can jump both sea and land
才思敏捷－跨越陆地、海涛，
As soon as think the place where he would be.
想去哪儿，它便即刻赶到。
But ah! thought kills me that I am not thought,
可思绪杀我哟，我非思绪，
To leap large lengths of miles when thou art gone,
跨越迢迢万里－当你逝去，
But that so much of earth and water wrought,
而激起的水土多至如许－
I must attend time's leisure with my moan;
我只能伴无聊，悲叹、长吁！
Receiving nought by elements so slow
迟滞的风雨哟，毫无所赐－
But heavy tears, badges of either's woe.
唯潸潸泪滴，凄苦的标识！
－by William Shakespeare (1564－1616)
［附1］：曹明伦教授译本－
假若我这笨重的肉体是思［绪］，
有害的距离就不能把我阻挡；
因为那时我会不顾迢迢千［里］，
从天涯海角飞到你住的地方。
那时我即便远离你也无妨碍，
纵然浪迹穷边绝域也不要紧；
因为敏捷的思绪会翻山越海，
只要它一想到该往何处飞奔。
可我非思绪，此念令我心碎，
我不能越迢迢关山把你寻觅，
我的生命中有太多的土和水，* 译注：*古代西方哲学中认为风、火、水、土
我只能用哀怨悲叹侍奉时机。 是构成一切 物质的四大元素，风与火
轻灵，水与土重浊。
这两种重浊的元素别无所［赐］，
唯有咸泪，两者悲哀的标［记］。** **泪属水，泪中之盐属土，故有此说。
【附2】：铁冰译本－
我这沉重的肉体若能化作思绪，
纵有万水千山，也能穿越而去，
飞向遥远的地方，来到你身旁。
何必介意我的双脚或许就站在
这世界上离你最远最远的角落，
轻盈的思念随时能够穿洲越海，
无论要去何方，只需惊鸿掠过。
唉，此身本非情思，想来摧肝断肠！
我又怎能飞越万里与你相见？
痛恨这泥土和水制成的臭皮囊，
令人在声声悲叹中度日如年：
这两种成分沉重得一无是处，
只化作沉重的泪珠与愁思无数！
【附3】：梁宗岱教授译本－
假如我这笨拙的体质是思想，
不做美的距离就不能阻止我，
因为我就会从那迢迢的远方，
无论多隔绝，被带到你的寓所。
那么，纵使我的腿站在那离你
最远的天涯，对我有什么妨碍？ 天涯还有最远的、不那么远的之分？
空灵的思想无论想到达哪里，
它立刻可以飞越崇山和大海。
但是唉，这思想毒杀我：我并非思想， “思想”混乱
能飞越辽远的万里当你去后；
而只是满盛着泥水的钝皮囊，
这两种重浊的元素毫无所赐，
除了眼泪，二者的苦恼的标志。
【附4】：屠岸译本－
那距离远得害人，我也要出发， 不如“恼人”；乍读此句，还以为真要出发
只要我这个笨重的肉体是思想；
这时候顾不得远近了，从海角天涯
我也要赶往你所待着的地方。
那没有关系的，虽然我的脚站在
这块土地上，离开你非常遥远；
敏捷的思想能跃过大陆跟大海，
只要一想到自己能到达的地点。
但是啊！思想在绞杀我：我不是思想—
你去了，我不能飞渡关山来追踪，
反而，我是土和水做成的，这样，
我只得用叹息来伺候无聊的闲空；
俩元素这么钝，拿不出任何东西，
除了泪和雨，两者的悲哀的标记。
【附6】：无心剑译本－
笨拙肉体若成思绪轻扬，
可恶距离怎能拦我去路；
哪怕千山万水将我阻挡，
我亦能飞到你安身之处。
纵然此刻我双脚就站在，
离你最遥远那片土地上，
轻盈思绪亦能翻山越海，
顷刻间飞到想去的地方。
此身非思绪，摧肝断肠，
无法飞越万里到你身边，
都怨这泥水做的臭皮囊，
时光悠然伴我声声悲叹。
两种钝滞成分化为乌有，
只剩颗颗浊泪诉说哀愁。
【附7】：辜正坤教授译本－
假如我这笨重的肉体如轻灵的思想，
那么山重水复也挡不住我振翅高翔，
我将视天涯海角如咫尺之隔，
不远鸿途万里，孤飞到你身旁。
此刻我的双足所立的处所
虽与你远隔千山又有何妨，
只要一想到你栖身的地方，
这电疾般的思想便会穿洲过洋。
然而可叹我并非是空灵的思绪
能腾跃追随你的行踪越岭跨江，
我只是泥和水铸成的凡胎肉体，
惟有用浩叹伺奉蹉跎的时光。
唉，无论土和水于我都毫无补［益］，
它们只标志着哀愁令我泪飞如［雨］。
评论