Like as, to make our appetites more keen,
好比是想要胃口再好些，
With eager compounds we our palate urge;
－以嗜好的调料刺激味觉；
As, to prevent our maladies unseen,
为防患于未然免遭病虐，
We sicken to shun sickness when we purge;
我们以通便将痼疾杜绝。
Even so, being full of your ne'er-cloying sweetness,
塞饱你那吃不腻的甜食，
To bitter sauces did I frame my feeding;
尽管如此，我打算尝苦汁，
And, sick of welfare, found a kind of meetness
厌倦了健康，到确需之时－
To be diseas'd ere that there was true needing.
我觉得生点病也蛮合适。
Thus policy in love, to anticipate
爱的谋略显然已成失算，
The ills that were not, grew to faults assur'd
－就这样，为了防患于未然，
And brought to medicine a healthful state,
健康的状态也劝服药丸－
Which, rank of goodness, would by ill be cur'd;
高贵之善，治以拙劣手段；
But thence I learn, and find the lesson true,
真确的教训却由此而来，
Drugs poison him that so fell sick of you.
为你而病倒，药将他毒害。
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
好比我们为了促使食欲增进， 好比我们要自己的食欲大增，
用种种辛辣调味品刺激胃口； 就用苦辣味儿去刺激舌头；
又好比服清泻剂以预防大病， 好比我们要预防未发的病症，
用较轻的病截断重症的根由； 就吃下泻药，跟生病一样别扭；
同样，饱尝了你的不腻人的甜［蜜］， 同样，吃厌了你的甘美（其实
我选上苦酱来当作我的食料； 永远吃不厌），我就把苦酱当食粮；
厌倦了健康，觉得病也有意［思］， 厌倦了健康，就去得病，说是
尽管我还没有到生病的必要。 这样才舒服，其实不需要这样。
这样，为采用先发制病的手段， 这样，为了预防未发的病痛，
爱的策略变成了真实的过失： 爱的策略就成了确定的过失：
我对健康的身体乱投下药丹， 把十分健康的身心投入医药中，
用痛苦来把过度的幸福疗治。 使它餍足善，反要让恶来医治。
但我由此取得这真正的教训： 但是，我因此学到了真正的教训：
药也会变毒，谁若因爱你而生病。 药，毒害了对你厌倦的那个人。
［附3］：曹明伦教授译本－ ［附4］：梁实秋译本－
就像为了要增强自己的食［欲］， 像是为要使我们的胃口大开，
我们常用辛辣调料刺激味觉； 我们把辛辣的佐料送上舌端；
就像为了要预防未知的痼［疾］， 又像预防潜伏的疾病到来，
我们常服恶心的药通便催泻； 我们服泻药，泻得委顿不堪：
正因饱尝你那品不够的甘甜， 同样的，饱饫了你永不变腻的温柔，
我才不断变换口味自讨苦吃； 我就把苦汁当做了委顿食粮；
厌了健康觉得生病也可歆羡， 过度的幸福了，在吧需要的时候，
虽然还不到真需要生病之时。 我觉得也正不妨小病一场。
于是为了预防不存之的疾苦， 于是，情场上的手段，原想预防
爱的小聪明反酿出不治之症。 未发生的毛病，惹出了真的病症，
它让健康的体魄把苦药吞服， 把健康之躯变成了医疗的对象，
想用来治疗沐浴善的身心。 由于健康太多，求疾病来治病；
但我因此而获得了真正的教训： 但是从此我学到一项真的教训，
想医对你的相思病连药也毒人。 药能毒杀一个这样饱饫你的人。
评论