In faith, I do not love thee with mine eyes,
老实说，我眼睛并不爱你，
For they in thee a thousand errors note;
因见到你身上满目疮痍；
But 'tis my heart that loves what they despise,
眼儿瞧不起，心儿却欢喜，
Who in despite of view, is pleas'd to dote;
不顾眼见为实，宠溺沉迷；
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted;
我耳朵不欣赏你的语调，
Nor tender feeling, to base touches prone,
敏感的触觉也无意偎抱，
Nor taste nor smell desire to be invited
味觉与嗅觉都不想应邀－
To any sensual feast with thee alone:
参加你个人的肉宴佳肴。
But my five wits nor my five senses can
非我五种官能，唯我五智－*
Dissuade on
方可阻止伺候你之情痴，
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
其人罔顾昂藏男儿七尺－
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be:
沦为你高傲心气的仆侍。
On
我受难至今，算来还有用，
That she that makes me sin awards me pain.
她使我犯罪，教会我忍痛。
译注：*五智与五种官能，分别为－常识、记忆、鉴赏、判断、想象，
视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉。
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
说实话，我的眼睛并不喜欢你， 说实话，我并不用我的眼睛来爱你，
它们发见你身上百孔和千疮； 我眼见千差万错在你的身上；
但眼睛瞧不起的，心儿却着迷， 我的心却爱着眼睛轻视的东西，
它一味溺爱，不管眼睛怎样想。 我的心溺爱你，不睬见到的景象。
我耳朵也不觉得你嗓音好听， 我耳朵不爱听你舌头唱出的歌曲；
就是我那容易受刺激的触［觉］， 我的触觉（虽然想接受抚慰），
或味觉，或嗅觉都不见得高兴 和我的味觉，嗅觉，都不愿前去
参加你身上任何官能的盛［酌］。 出席你个人任何官感的宴会：
可是【无论】我五种机智或五官 可是，我的五智或五官【都】不能
【都】不能劝阻痴心去把你侍奉， 说服我这颗痴心不来侍奉你，
【我】昂藏的丈夫仪表它再不管， 【我的心不再支配我，使我像人影】，
【只甘愿】作你傲慢的心的仆从。 去做侍奉你骄傲的心的奴隶：
不过我的灾难也非全无好处： 我只得这样想：遭了灾，好处也有，
她引诱我犯罪，也教会我受苦。 她使我犯了罪，等于是教我苦修。
【附3】：曹明伦教授译本－ 【附4】：梁实秋译本－
说实话，我的眼睛并不爱你， 老实说，靠眼睛我并不爱你，
因为它们见你有太多的缺陷； 因为在你身上我发现千种缺陷；
但我的心偏偏喜欢眼睛所弃， 但是眼睛看不起的，我的心却有爱意，
它不顾眼见为实而把你迷恋。 虽然外表不扬，我心中却在热恋。
我的耳朵不爱听见你的嗓音， 我的耳朵听了你的声音也不感愉快；
敏感的触觉不喜欢你的抚［摩］， 我也无意恣情抚摸你的肉体，
味觉和嗅觉也不愿意接受邀请 我的味觉嗅觉都不希望受你招待
到你感官的华筵盛席上做［客］； 单独的和你共享肉欲的筵席：
可无论是我的五官还是五［智］* 但是我的五种心智五种官能*
都没法阻止痴心来把你侍奉， 不能打断【我】爱你的一片痴心，
它【擅自私奔离开了我的躯［体］】， 【于是我六神无主，徒具人形】，
沦为你那颗心的奴隶和侍从。 为你的雄心做奴隶，做卑贱的仆人。
至此我只能认为我因祸得福， 我受苦难至今，只有一项好处，
因为她诱我犯罪乃让我受苦。** 她使我犯了罪，也给了我痛苦。**
曹译注：*“五智”指常识、鉴赏力、想象力、判断common力和记忆力。
** 基督教认为人生即受苦赎罪，既然诗人受苦，也就赎了罪，
故曰“因祸得福”。
梁实秋译注：*所谓五种心智（five wits）即：wit，imagination，fantasy，
estimation，and memory，为五种感官之对。
**关于最后两行，Ingram and Redpath引述Samuel Butler的
释文："I shall suffer less for my sin hereafter,for I get some
of the punishment coincidently with the offence.”言犯奸时已
受相当惩罚，此后受苦可以较少也。
［附5］：天河译本－
我着实不能垂青与你，
因为瞧见你满身缺点。
可是我心却置之不理，
不屑一顾处仍在沉湎。
你的声音并不悦耳，
你的肌肤也不温柔，
你的气息更不可人儿，
怎会与你缠绵个够！
可是【无论】理智或感官，
【都】不能阻止【我】心痴迷，
丢下皮囊【与】你【承欢】，
侍奉着你，【像】个贱役。
事至如今，只有灾祸，
尝了禁果，苦痛归我。
评论