Cupid laid by his brand, and fell asleep:
爱神搁下火炬，沉睡酣然，
A maid of Dian's this advantage found,
月神的侍女逮着这机缘：
And his love-kindling fire did quickly steep
那火炬屡屡将爱火点燃－
In a cold valley-fountain of that ground;
被速速浸入山谷的凉泉；
Which borrow'd from this holy fire of Love
借助于神圣的情爱之火－
A dateless lively heat, still to endure,
持续的热量将泉水激活，
And grew a seething bath, which yet men prove
变成温泉浴场，人们还说－
Against strange maladies a sovereign cure.
对疑难杂症有特殊效果。
But at my mistress' eye Love's brand new-fired
爱之炬重燃我情妇双眸，
The boy for trial needs would touch my breast;
小爱神欲试火，触我胸口；
I, sick withal, the help of bath desired,
我病了，指望去浴场求救，
And thither hied, a sad distemper'd guest,
赶紧去做浴客，涤净哀愁，
But found no cure: the bath for my help lies
可发觉那温泉救我乏术－
Where Cupid got new fire--my mistress' eyes.
爱神又点燃我情妇美目。
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
爱神放下他的火炬，沉沉睡去： 丘比德丢下了他的火炬，睡熟［了］：
月神的一个仙女乘了这机会 黛安娜的一个天女就乘此机会
赶快把那枝煽动爱火的火炬 把他这激起爱情的火炬浸入［了］
浸入山间一道冷冰冰的泉水； 当地山谷间一条冰冷的泉水；
泉水，既从这神圣的火炬得来 泉水，从这神圣的爱火借来
一股不灭的热，就永远在燃烧， 永远活泼的热力，永远有生机，
变成了沸腾的泉，一直到现在 就变成沸腾的温泉，人们到现在
还证实具有起死回生的功效。 还确信这温泉有回春绝症的效力。
但这火炬又在我情妇眼里点火， 我爱人的眼睛又燃起爱神的火［炬］，
为了试验，爱神碰一下我胸口， 那孩子要试验，把火炬触上我胸口，
我马上不舒服，又急躁又难过， 我顿时病了，急于向温泉求［助］，
一刻不停地跑向温泉去求救， 就赶去作了个新客，狂躁而哀愁，
但全不见效：能治好我的温泉 但是没效力：能医好我病的温泉
只有新燃起爱火的、我情人的眼。 是重燃爱神火炬的－我情人的慧眼。
［附3］：曹明伦教授译本－ 【附4】：梁实秋译本－
丘比德放下他的火炬酣然睡去， 邱比得放下火把睡着［了］：
狄安娜的一名侍女便陈词机会* 戴安娜的一位侍女有机可［乘］，
飞快地把那枚点燃爱火的火炬 匆匆把他点燃爱情的火把浸泡
浸入了附近山谷中清冷的泉水； 在那地方的一个冷泉当［中］；
清泉水从这团神圣的爱之火焰 泉水从这圣洁的爱情之火
获得了一股永远不冷却的热能， 获得永无尽期的热，永久不冷，
从此变成了温泉，而直到今天 于是变成沸滚的温泉一座，
人们还觉得它能治愈各种怪病。 以后大家认为能治疑难杂症。
爱神又从我情人眼里点燃火［炬］，但我爱人眼里燃起新的爱情火把，
为了试火他非得碰碰我的胸脯； 那孩子一定要在我胸上试验一番；
结果我不幸罹病，且烦躁郁［悒］，我立即病倒，想借温泉治疗一下，
便急急忙忙地赶到那温泉求助， 跑到那边，心情苦恼，狼狈不堪，
可医治无效，因能治我病的温泉 但是发现无效：能救治我的温泉
是重燃爱神火炬的我情人的双眼。 乃是邱比得点燃火把的地方，我爱人的双眼。
译注：*月神狄安娜是位贞洁的处女神，她的侍女们（nymphs）
也都是守身如玉的处女。
评论