【附1】:李景琪译本-
酒入口,
爱入眼;
吾等变老升天前,
终会将此谙。
吾举杯到咀边,
望汝而兴叹。
[附22]:无心剑三译本-
1.
美酒口噙[香],
痴情眼含蜜;
莫待人衰[老],
方悟此生意。
此刻举杯[饮],
凝眸长叹息!
-译于2008年8月7日
2.
唇舌知酒[美],
明眸写情痴;
此理须早知,
老来悟已迟。
举杯不能[饮],
凝眸空叹[息]!
-译于2008年8月9日
3.
酒入愁肠泪眼望,
此情今生怎思量?
举杯同饮醉方休,
4
三字经
【附3】铁冰两译本- 【附4】:小山东译本-
美酒口中[停], 美酒恋唇间,
痴情止相看。 倩影入爱眼,
此心既知今日[意], 终老皆有[期],
何待衰年思惘然。 欢娱有定限,
欲饮杯难[举], 举杯对君[凝],
望君一声轻叹。 踌躇复叹[息]。
美酒停在口,
痴情止于眸
此意今可[知],
何须待白头。
举杯将欲[饮],
望卿一叹休。
【附5】:Captain-of-soul译本- 【附6】:岩子两译本-
酒入口, 美酒佳酿口自[知], 好酒口自知,
爱停眸。 情人眼里出西[施]。 美女痴情男;
此番真谛, 人生自古无永[远], 人生无来世,
一生索求。 阴晴圆缺定由[天]。 死活皆由天。
而今举杯欲饮, 举杯同饮空对[眸], 举杯与君[共],
凝视双眸, 借酒销愁愁更[愁]。 对眸惟哀叹。
唉—
唯有长叹不休。
【附7】:文竹译本-
酒入愁肠泪眼相望
此情此生怎耐思量
一醉方休举杯同饮
一声叹息无限惆怅
【附8】:云影流光两译本-
(古典版)
酒之醇美兮,得于舌喉;
爱之深浓兮,望乎眼眸;
此中真意兮,一生索求;
停杯视君兮,叹息无休。
(白话版)
口是酒的路途
眼睛是爱的窗户
我们追寻其中的真意
在漫漫人生路
如今我举杯停箸
望向你眼眸深处
那里没有我的期盼
只有叹息无数
【附9】:晚枫译本- 【附10】:Charmingleo译本-
美酒自口入, 酒从唇上[入],
爱意眸中来; 情自眼中来;
此理须明悟, 残生春未尽,
莫等青丝白。 惟此不疑猜。
把盏欲将[饮], 举杯欲畅饮,
对目惟叹哀。 相见叹声哀。
【附11】:艺璇两译本-
甜酒口中品 美酒唇边品
美目含真情 明眸闪真情
此理皆明悟 此理须明悟
莫待形容枯 莫待形容枯
举杯欲饮[时] 举杯欲饮[时]
凝眸空叹[息] 相视惟叹[息]
【附12】:蓝庭教授译本-
酒从口[入]
爱来眼中
此乃至[理]
莫等老终
把盏欲[饮]
视汝恋浓
【附13】:黎历译本-
佳酿美味口中[品],
爱意秋波眸间传;
此理众人皆明[悟],
岂待老朽槁枯晚。
举杯欲饮至唇边,
凝目望汝吾自叹。
【附14】:张和清译本-
琼浆玉液满口香,
爱情来临秋波漾。
人生光阴易消逝,
世间真谛知如此。
举杯畅饮须尽欢,
一番凝视一声叹。
【附15】:TITLE DIVINE译本-
酒入口,爱停[眸]。
此番真[谛],
一生索求。
而今举杯欲[饮],
凝视双[眸],
唯有长叹不休。
Comments by TITLE DIVINE:
[附16]:Fang译本-
美酒抿唇间,
高举玉杯送到唇边,
凝视着你,深沉一叹。
[附17]:自娱自乐多种译本-
《三字经》
酒酥喉,
情醉眸。
明此[理],
莫等[老]。
端杯酒,
望卿[叹]。
口品美[酒],
眼鉴爱情;
此乃真[理],
趁早悟性。
举杯劝饮,
凝眸长[叹]。
品酒入[口],
情出双眼;
此乃真[理],
趁早悟[性]。
举杯劝[饮],
凝眸长叹。
美酒舒喉,
浓情醉眸。
须明此[理],
莫待白头。
端杯饮酒,
对目叹愁。
醇酒润口舒喉,
浓情入眼醉眸。
铭记此理于[心],
切莫等到白头。
吾欲举杯饮酒,
望卿颜吾咽愁。
《七言》
美酒入口舒心喉,
痴情入眼醉双眸。
铭记真理于心头,
莫等发白荒塬游。
吾欲举杯饮醇酒,
凝望卿颜吾叹愁。
【附18】:东海仙子译本-
美酒口中入,
爱情眼里出;
【附19】: 小烛译本-
【附20】:曹明伦教授译本-
美酒自口中而[入],
爱情从眼里而来;
此乃必知之真[理],
趁我们未老未衰。
我举杯凑向嘴[边],
望着妳一声长唉。
【附21】:Enliang译本-
酒自口中入
爱从眼里[来]
此生当知晓
直至赴泉台
举杯吾欲饮
倾之嘴边[来]
顾君情脉脉
嗟叹心中埋
评论