注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《旦旦信誓》A DEEP-SWORN VOW 【爱尔兰】叶芝  

2011-03-27 22:41:14|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Others because you did not keep                              
他人由于你背弃了誓盟,
 That deep-sworn vow have been friends of mine;
   一个个变成了我的友朋;
  Yet always when I look death in the face,              
    可每当我盯着死神面孔,
When I clamber to the heights of sleep,                  
当我睡意沉沉酣然入梦,
 Or when I grow excited with wine,                        
   当我举杯狂饮酒兴正浓,
  Suddenly I meet your face.                                        
    陡然间,浮现出你的面容。
            -by Yeats(1865-1939)

【附1】:无心剑译本-      【附2】:岩子译本-

      《山盟海誓》         《诺言》

恨君无情毁誓言,       因你失信食言,

 何妨他人作我伴。       我它处作乐寻欢。

  每当遭逢死神面,       可每当我与死神直面,

每当睡梦最酣甜,       每当我梦乡沉甜,

 每当狂饮意翩跹,       每当我酩酊贪杯,

  眼前顿现君容颜。       你的容颜便突然于面前。

   -译于 2009313

【附3】:黎历译本-


当汝未守爱誓言,
 别人已成吾同伴;
  当吾相逢死亡面,
当吾入眠梦正酣,
 当吾酒后渐狂癫,
  陡然吾见汝容颜。

【附4】:Esicq译本-(西江月)

 

《旦旦信誓》A DEEP-SWORN VOW 【爱尔兰】叶芝 - 北斗第一星 - jinxianshu123的博客 

《深誓》

 

                                            伊人弃誓而去,

                                            吾与自然为友。

                                            光阴易逝水易流,

                                            只有人面依旧。

 

                                            万念俱灰无语,       

                                            月黑梦断西楼,

                                            横杯昏饮醉归休,

                                            倩影乍现时候。

 

【附5】:Emma译本-

 

  《铭心誓言》

      

因你未守那铭心誓言,

 他人便前来与我相伴;

  但每每我与死神照面,

或艰难攀上深睡顶点,

 抑或纵酒狂欢中沉湎,

  突然浮现了你的容颜。


【附6】:宁哥儿译本-

 

别人因您背盟,
 纷纷向我投诚;
  每当瞪对死神,  
或者酣然入梦,
 还是狂饮兴浓,
  蓦然心印尊容。

  评论这张
 
阅读(1820)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017