jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

商籁体：《致一位赠我玫瑰的朋友》【英】济慈

2015-01-12 22:27:58| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

TO A FRIEND WHO SENT ME SOME ROSES

（原诗五步抑扬格，每行基本10音节，韵式为ABBAABBA

CDCDCD；拙译每行12字，以8a+6b韵谐之。）

As late I rambled in the happy fields,

不久前我在欢快的田野漫步，
　What time the sky-lark shakes the tremulous dew

　青青三叶草，云雀当时正隐伏－
　From his lush clover covert, when anew

　一个激灵抖去露珠；赳赳武夫－
Adventurous knights take up their dinted shields:

又去冒险，手中盾牌凹痕处处。
I saw the sweetest flower wild nature yields,

最美的花长在旷野－我曾目睹，
　A fresh-blown musk-rose. 'Twas the first that threw

　夏季里的麝香玫瑰新开一株，
　Its sweets upon the summer; graceful it grew

　它生得丰姿优雅，将芬芳乍吐，
As is the wand that queen Titania wields.

像蒂妲妮娅*仙后把魔杖挥舞。

And, as I feasted on its fragrancy,

而当我饱餐着它馥郁的香气，
　I thought the garden-rose it far excelled.

　心想这远非庭园的玫瑰堪比。
But when, O Wells! Thy roses came to me,

但此时，韦尔斯**！－你把玫瑰奉递，
　My sense with their deliciousness was spelled;

　其芬芳扑鼻，我感觉陶醉沉迷；
Soft voices had they, that with tender plea

它们微妙的请求，温和的用意－
　Whispered of peace, and truth, and friendliness unquelled.

　私语着平和、真理，不渝的友谊。

　 29th Jine 1816

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－by JOHN KEATS

译注：*蒂妲妮娅（Titania）－莎翁喜剧《仲夏夜之梦》中的仙后。

**韦尔斯（Charles Jeremiah Wells，1800－1879）－英国作家，笔名郝厄德

（H. L. Howard），济慈

小弟托姆的同学。

【附】：屠岸译本－

《给一位赠我以玫瑰的朋友*》

最近我在欢快的田野上漫步， 12a

　正逢云雀从葱翠的翘摇丛薮里 12b

　掀落颤动的露珠；冒险的骑［士］ 12

把凹痕累累的盾牌重新高［举］； 12

我看到大自然把最美的野花献出： 14a

　新开的麝香蔷薇，它迎着夏季 12b

　吐出最早的甜香；它亭亭玉立， 12b

像仙杖在提泰妮娅手中挥舞。** 12a

当我饱餐着它的芳馨的时［刻］， 12

　我想它远远胜过园中的玫瑰： 12c

可是，维尔斯！你的玫瑰给了我， 12d

　我的感官就迷醉于它们的【甜美】： 13c

它们有亲切的嗓音，柔声地求索 13d

　平和，不渝的友谊，真理【的光辉】。 12c

屠译注：

*朋友－指恰尔斯·维尔斯（Charles Jeremiah Wells，1800－1879），英国作家，

笔名叫H. L.霍华德（H. L. Howard），是济慈的弟弟托姆的同学。他写过

小说《仿照自然的故事》（1822），诗剧《约瑟和他的兄弟们：圣经故事

剧本》（1824），后者曾受到诗人罗塞蒂的称赞。

**提泰妮娅－莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》中的仙后。

评论这张

转发至微博

阅读(750)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087070081086081068093080087067072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'商籁体：《致一位赠我玫瑰的朋友》【英】济慈',
              blogAbstract:'<div\><h2 id=\"t_5dd13d720102v3dd\"   \><span style=\"line-height: 31px; font-size: 18px;\"   \>TO A FRIEND WHO SENT ME SOME ROSES</span\> </h2\><div id=\"sina_keyword_ad_area\"   style=\"line-height: 28px;\"   \><div id=\"sina_keyword_ad_area\"   style=\"line-height: 28px;\"   \><table style=\"line-height: 28px;\"   \><tbody style=\"line-height: 28px;\"   \><tr style=\"line-height: 28px;\"   \><td style=\"line-height: 28px;\"   \><span style=\"line-height: 31px; background-color: transparent; font-size: 18px;\"   \>（</span\><span style=\"line-height: 21px; color: rgb(50, 62, 50); font-size: 14px; font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; background-color: rgb(165, 214, 238);\"   \>原诗五步抑扬格，每行基本10音节，韵式为ABBAABBA</span\></td\></tr\></table\></div\><div id=\"sina_keyword_ad_area2\"   style=\"line-height: 28px;\"   \></div\></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/1073299032015012102749816',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1421075298696,
              publishTime:1421072878218,
              permalink:'blog/static/1073299032015012102749816',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1073299032015012102749816">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

商籁体：《致一位赠我玫瑰的朋友》【英】济慈

TO A FRIEND WHO SENT ME SOME ROSES

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚