jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《仲夏夜之梦》第二幕第1场韵诗一首【英】莎士比亚

2017-01-14 23:01:54| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（原诗属五步抑扬格，英雄双行体；拙译每行12字，韵式从之。）

I know a bank where the wild thyme blows,

我知道野百里香*开在一河岸，

Where oxlips and the nodding violet grows,

还有高报春**和颔首的紫罗兰，

Quite over-canopied with luscious woodbine,

麝香玫瑰***、野蔷薇、芬芳的忍冬****，

With sweet musk-roses, and with eglantine;

－在上方拱起里，形成一架帐篷；

There sleeps Titania sometime of the night,

夜里，有时，泰塔妮娅*****在此就寝，

Lull'd in these flowers with dances and delight;

在这花丛起舞的愉悦中沉静；

And there the snake throws her enamell'd skin,

长虫在这里蜕下光滑的彩皮，

Weed wide enough to wrap a fairy in;

足以让小妖精作宽舒的外衣。

译注：*百里香（thyme）－又名地椒、地花椒、山椒、山胡椒、麝香草，

唇形科植物；开花时节香味极浓郁。

　　 **高报春（oxlip）－一种樱草，又名黄花九轮草。

　　***麝香玫瑰（musk-rose）－一种长着的白边与淡黄花蕊的植物，

色泽淡雅，清香沁脾。

****忍冬（eglantine）－即金银花，半常绿灌木植物，茎蔓生，叶卵形

或长椭圆形；其花由白转淡黄色，有香气。

*****泰塔妮娅（Titania）－中世纪民间传说中的仙后。

（选自《仲夏夜之梦》第二幕第1场）

【附1】：梁实秋译本－

我知道有个坡上生满了野麝香草，

还有莲馨和摇摆的萝兰也开遍［了］，

上面遮覆着的是茂盛的忍冬，

还有芬芳的白玫瑰，野的蔷薇丛；

铁达尼亚有时夜里就睡在那边，

在花丛间被舞蹈欢忻引入睡眠；

花蛇在那里蜕下她的斑斓的皮，

可把小仙来【包】起，像件肥大衣......

【附2】：朱生豪译本－

我知道一处【茴】香盛开的【水［滩］】，

长满着樱草和【盈盈】的紫罗［丝］，

馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，

漫天张起了一幅【芬芳的】锦帷。

有时提泰妮娅在群花中【酣醉】，

柔舞【清歌低低地抚着】她安睡；

【小】花蛇在那里丢下发亮的皮，

小仙人【拿来当】做【合身】的外衣。

评论这张

转发至微博

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087075082086080065092084084066072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'《仲夏夜之梦》第二幕第1场韵诗一首【英】莎士比亚',
              blogAbstract:'<div style=\"clear: both; padding-bottom: 10px; background-color: rgb(30, 31, 71);\"   \><span style=\"font-size: 18px; line-height: 27px; color: rgb(70, 70, 70); font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; background-color: rgb(188, 211, 229);\"   \>（原诗属五步抑扬格，英雄双行体；拙译每行12字，韵式从之。）</span\></div\><div id=\"sina_keyword_ad_area2\"   style=\"width: 690px; clear: both; padding-top: 18px; font-size: 14px; padding-bottom: 30px; overflow: hidden; font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica Neue\', SimSun; word-wrap: normal; word-break: normal; line-height: 21px; color: rgb(50, 62, 50); background-color: rgb(30, 31, 71);\"   \></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903201701411154361',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1484406144647,
              publishTime:1484406114361,
              permalink:'blog/static/107329903201701411154361',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903201701411154361">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《仲夏夜之梦》第二幕第1场韵诗一首【英】莎士比亚

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚